Cascando

peça radiofônica para voz e música

Samuel Beckett

Tainá Louven. Foto: Clarice Lissovsky

Allan Imianowsky. Foto: Clarice Lissovsky

Ficha Técnica_Projeto Beckett

 

Cascando, peça radiofônica para voz e música, de Samuel Beckett

 

Direção Geral

Maria Clara Coelho

 

Direção Musical

Rachel Araújo

 

Texto

Samuel Beckett

 

Tradução

Maria Clara Coelho

Tainá Louven

 

Orientação e supervisão da tradução

Angela Materno

Flora Süssekind

 

Vozes

Allan Imianowsky

Clarice Lissovsky

Flávio Ozório

Larissa Siqueira

Tainá Louven

 

Músicos

Ayran Nicodemo / violino

Juliano Câmara / violão

Lula Mattos / contrabaixo acústico

Mário Travassos / piano

 

Trilha Sonora Original

Juliano Câmara

Lula Mattos

Mário Travassos

Rachel Araújo

 

Edição, Mixagem e Masterização

Leonardo Aieta

 

Tainá Louven. Foto: Clarice Lissovsky

A presente tradução e gravação da peça radiofônica Cascando, escrita em 1961 por Samuel Beckett, foi realizada no âmbito do Projeto Beckett – um projeto de extensão da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (Unirio) desenvolvido ao longo de 2012 que investigou, sobretudo, as peças radiofônicas do autor. Dividido em dois momentos, ele teve como primeira etapa uma transmissão radiofônica aberta ao público. A transmissão e gravação da obra, até então inédita em língua portuguesa, aconteceu nos dias 18 e 19 de julho de 2012, na Sala Villa Lobos, no campus da Unirio da Urca. A partir da gravação dos dias de transmissão ao vivo, foram feitas a edição, mixagem e masterização, que resultou no áudio aqui publicado. A segunda etapa do projeto foi a realização da instalação cênica Peça para voz e música, que também partiu de Cascando. As fotografias acima são registros desta instalação. O projeto teve direção geral de Maria Clara Coelho e orientação de Angela Materno e Flora Süssekind.

 

Clique aqui para ler a presente tradução publicada na Concinnitas, a revista do Instituto de Artes da UERJ.

© 2019 por Revista Ensaia

// Caso esteja visualizando páginas desconfiguradas ou desalinhadas, verifique se seu browser está atualizado ou tente o acesso por meio de outro browser //